Была проведена грандиозная работа. Взят прицел на относительно свободный, в отличие от газетного, сектор выксунского рынка – продажа лицензионных (с виду) компакт-дисков. За большие деньги приобретена квартира на первом этаже (дефицит в наше время), закуплен товар - шансон, стрелки и другое коммерческое порно. И с месторасположением повезло. Казалось бы, при грамотной маркетинговой политике, имея такой магазин, можно быстрыми темпами стать миллионером. Но… Далее произошло недоразумение. Путем бурного мозгового штурма было придумано потрясающее своей новизной название «Хит-Зона». А когда заказали вывеску, и без того не сильно привлекательное слово «Зона» трансформировалось в слово «Зопа». Ведь если хотелось бы кому-то написать «Зона» на английском языке, то это выглядело бы так: «Zone». А сейчас это явная «Зопа».

Подобные беды часто возникают у людей, которые пытаются что-то написать одновременно на нескольких языках. Еще один показательный пример тому – газета Выкс@ru.


Этот случай, кстати, еще более тяжелый, чем первая «Зопа». Сначала идет буквосочетание «выкс», далее символ «@» (соединенный кривой линией с трехкнопочной(!) мышью), которым обычно разделяют имя пользователя и название почтового сервера, и в конце обозначение доменной зоны «ru». Вот как это можно понять нормальному человеку? Учитывая, что «@» никоим образом нельзя прочесть как «а», как бы этого кому-то ни хотелось. Если сильно-сильно напрячься, пренебречь всеми правилами и устоями, задавшись целью прочесть «это», то получится в лучшем случае «в-ы-к-с-р-у». Газета «Выксру». Звучит как зловещее обещание больного диареей. Или выражение робкой надежды у страдающего запором. Ага, еще вариант "Выксги" - просьба картавого копрофага.

В первом случае ребятам еще можно помочь и устранить «Зопу». Она не патологическая, случайно вылезла. Просто придумать новое название, переделать вывеску. Со вторым сложнее.